Into The Blue (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:50:12
- จับสัญญาณไว้! - สัญญาณหายไปแล้ว!
พระเจ้า!
- เรามุ่งหน้าไปที่ไหน? - ไม่รู้สิ
ผมควบคุมทิศทางไม่ได้
- ดึงหัวขึ้น! - ไม่ไหว
สระปิดแล้ว! ทุกคนขึ้นจากน้ำได้!
เอานักดำน้ำขึ้นมาด้วย!
เร็วเข้า มาตรงนี้ เอ้าขึ้นมาเลย
- ย้ายก้นกันเร็วๆ หน่อย ไปเถอะ - โอเคมั้ย
เข็มขัดตะกั่วของเจ้าอ้วน หายไปไหน? จ่ายมาซะดีๆ
หุบปากซัก 2 วิได้ไหมเนี่ย?
ถ้าอยากได้ปากจะรูดซิบให้เอง
เข็มขัดตะกั่วล่ะ? เส้นละตั้ง 60 เหรียญ!
หักเงินเดือนนายแล้วกัน!
จะบอกให้นะ ฉันพาลง นายพาขึ้น
แอตแลนติส เป็นถิ่นที่อยู่ ทางทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ฉลามน้ำตื้นที่นี่ยาว 14 ฟุต
และกินอาหารแตกต่างไปจากฉลามอื่น
มันขย้ำเหยื่อด้วยการงับทรงพลังครั้งเดียว
และกลืนเหยื่อจนหมด
ได้ยินไหม?
เคยโดนกัดมั่งไหมฮะ?
เคยสิ มีอยู่วันจีน่าเกิดจะขี้เล่นขึ้นมา..
ฉลามส่วนใหญ่โจมตีเพราะสำคัญผิด
ไงบูน?
อ๊ะโอ๋ ป๊ะป๋าแกมีแผนอะไรอีกนะ?
- หอมจังเลย - อะไร
ในครัวกลิ่นดีจัง
ชิลลี่กับขนมปังสูตรเด็ดของผม
มีอะไรหรือ?
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำ
ตอนกิ๊กเก่าคุณมาเที่ยวที่เกาะนี่
ก่อนหน้านั้น คุณก็เอาหมา
3 ขาท้องแก่เห็บตรึมมาบ้าน
ล่าสุดที่พายุเข้า เหมือนคราวก่อน
แคม แจ็คสัน...
เจอไม้กางเขนทองในกองหิน ถ่วงเรือที่ทางเหนือของเกาะ
ใครจะไปรู้ว่า
จะมีซากเรือโผล่มาอีกกี่ลำ?
เลยเป็นที่มาของการทำชิลลี่งั้นซิ?
ผมควรจะออกไปสำรวจที่นั่น
คุณออกจากงานแล้วหรือ?
เปล่า ถูกไล่ออกน่ะ แต่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ผมจะต้องซ่อมเรือ
หาสมบัติ และจะได้ใช้ชีวิตอย่างสบาย
- ก็สบายอยู่แล้วนี่ - ใช่ แต่เราจะรวย
เป็นไงบ้าง?
ขอดูหน่อย
ไม่เป็นไร
- ที่รัก - ไอ้เรือบ้า
รู้มั้ยฉันจะอยู่กับคุณบนเรือผุๆ นี่แหละ
ชอบจังเวลาคุณพูดแบบนั้น
เป็นไงบ้าง?
สบายดี แค่กำลังอุดรูอยู่
- เรือซี โรบินเริ่ดมากเลย! - พึ่งจะเสร็จน่ะ
เราเอามันออกทะเลก่อนพายุเข้า
- ตั้งแต่นั้นก็ทำงานทุกวัน - มองหาอะไร?
ไททานิคเขาก็เจอไปแล้ว
ลำที่มีถ้วยชามนะเหรอ?
ฉันค้นหาเงินกับทองเท่านั้น นายก็รู้
ไงแซม
นี่ไง
เจอเมื่อเช้าตอนระเบิด
เขาอาจหาหัวแหวนมาใส่ให้ได้
อยากให้คนของฉันมาดูเรือให้ไหม?
ไม่ต้อง ฉันจัดการได้
อย่างน้อยก็ยังได้เอ่ยปากช่วย
ได้ข่าวว่าตกงาน
กลับมาทำกับฉันก็ได้นะ
ฉันมีงานรองรับอยู่แล้ว
แต่นายมารับเหมาต่อจากฉันก็ได้
ผลประโยชน์แบ่งกันได้ 50
นายคงไม่เอาเรือเล็กๆ นี่ ออกไปหากรุสมบัติหรอกนะ
ฉันใช้เวลา 10 ปีกว่าจะเจอกรุแรก
ขอพูดอีกครั้งนะ
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ก็บอกมา
- ออกเรือ! - ควินน์
ถ้าอยากเป็นกัปตันตัวจริง บอกฉันได้
ตอนนี้เป็นกัปตันใช่ มั้ย? ดี งั้นวิดน้ำออกจากเรือ
แล้วเจอกัน แซม
ขอบอก ผมไม่ยอมเป็นเบ๊ให้เบทส์อีก
ฉันรู้
ผมไม่มีวันทำงกๆ ให้เขารวยเอาๆ
เขาระเบิดโขดหินใต้น้ำ
- ผมไม่ทำแบบนั้นแน่ - ฉันรู้
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
คุณก็รู้
ยินดีต้อนรับสู่บาฮามาส ยินดีที่คุณมาถึงที่นี่
- ขอบคุณ - ขอต้อนรับสู่ดินแดนสวรรค์
ยินดีที่คุณมาถึงที่นี่
ผมก็ยินดีที่มาที่นี่เหมือนกัน
มาธุรกิจหรือมาเที่ยว?
ก็เห็นๆ อยู่ คิดว่าไงล่ะ?
ขอให้เที่ยวสนุก
ไม่มีทาง
คุณโอจี วอนนาบี
เจ้าหนูน้อยชายหาดมอมแมม?
จะเอาให้กองกับพื้นเลย
หลับซะ
พอแล้ว
นายมัวแต่วุ่นอยู่กับศาลมากไป
เดี๋ยว อย่าเพิ่งขยับ
รู้สึกดีเป็นบ้า
ไอ้เบื้อกเอ้ย
- เป็นไง - ดีใจที่เจอ
- นิวยอร์กเป็นไงบ้าง?
จ่ายงาม พวกอาชญากรเยอะมากที่ต้องสู้คดี
- ฉันว่าความให้พวกเขา - แค่คิดก็น่ากลัวแล้ว
ฉันขอสั่งไอ้อย่างว่า กับมันฝรั่งทอดได้รึเปล่า?
ดูหุ่นแบบนั้นสิ สวยบาดใจจริงๆ
- คิดถึงผมแค่ไหน? - ทุกนาที
ฟิตเปรี๊ยะทุกส่วนเลย
ดีใจที่ได้เจอ แซม ถ้าเราเจอกันก่อน
อะไรๆ อาจเปลี่ยนไป
ใจเย็นๆ
เอาเถอะ คุณคงจะเป็นลิซ่า
- ใครคือลิซ่า? - นั่นสิ ลิซ่านี่ใครกันวะ?
อาแมนด้า อาแมนด้า
- อาแมนด้า - ฉันแซม
- ขอต้อนรับสู่บาฮามาส - ยินดีที่ได้รู้จัก แซม
- ผมเจเร็ด - อาแมนด้า
- ขอโทษทีนะ - ไปกันเถอะ หนุ่มๆ นี่ไม่ได้เรื่องเลย
- บื้อจริงๆ - ช่วยได้สวย ทำได้เจ๋ง
ไม่หรอก ห่วยแตกล่ะไม่ว่า
ฉันชอบแถบคาริเบี่ยน
ร้อนเกินกว่าจะใส่เสื้อหรือกางเกง
และเราก็เป็นสาวร้อนแรงทั้งคู่
- ดำน้ำได้ไหม? - พอได้
คนนี้รู้จักมานานหรือยัง?
ประมาณ 14 ช.ม.
สอยได้เมื่อคืนที่เมอร์เซ่อร์คลับ
ใครว่า ฉันสอยคุณตะหาก อย่าโกหกแต่หัววัน
- งั้นคุณกับไบรซ์ - ฉันว่าฉันตกหลุมรัก พูดจริงๆ
พูดเล่นน่า
เจ้าของที่นี่ต้องคดีฉ้อโกง 44 คดี
ที่บริษัทว่าความให้
- นี่เป็นวิธีจ่ายเงินของเขา - ล้อเล่นน่า
เรือมีปัญหาหรือ? หายห่วงได้ เรือกับสกีมาพร้อมกับบ้าน
- เรามีเรือหรือ? - แน่อยู่แล้ว
- เรามีเรือ! - เรามีเรือ!
เรามีเรือ! เรามีเรือ!
ไปดูกันดีกว่า!
คุณว่าผมเป็นไงมั่ง?
เร้าใจจัง
- เป็นไงมั่งล่ะ? - วิเศษไปเลย!
- เราอยู่ที่ไหน? - ที่เร้นลับของเรา
วิเศษไปเลยใช่ไหม?
ฉลาม ขึ้นจากน้ำเร็ว!นั่นฉลาม!
เร็ว
ฉลาม ขึ้นจากน้ำเร็ว!
ว่ายมาทางฉัน! ออกมาๆ เร็วเข้า!
ออกมาๆ เร็วเข้า!
หัวเราะอะไรกันว่ะ? ฉลามเพียบเลย!
ส่งหน้ากากกับตีนกบให้ที
ไม่ต้องใช้หน้ากากหรอก! นั่นฉลาม สาบานได้!
- ออกไป - นาฬิกาฉันหาย
นายต้องเหลือแขน ไว้ใส่นาฬิกา ขึ้นจากน้ำซะ!
ขึ้นจากน้ำซะ!
- แซมให้นาฬิกาเรือนนั้น - ฉันไม่สนหรอก
- ทำอะไรน่ะ? - มันแค่สงสัย
สงสัยอะไร? ว่าก้นเขา รสชาติเป็นยังไงเหรอ?
เพื่อน ขึ้นมา โอ้ พระเจ้า ดูฉลามตัวนั้นสิ!
- เดี๋ยว - เขาทำอะไรน่ะ?
อยู่นั่น!
พร้อมหรือยัง?
อย่าทำอย่างนั้น พอเถอะ
- ไม่สนุกเหรอ? - ไม่
ดูสิว่าผมเจออะไร!
เหลือเชื่อ! ก้อนหินน่ะ
กลั้นใจ 3 นาทีแล้วก็ขึ้นมาพร้อมก้อนหิน
แล้วมันแปลกตรงไหน? เอาไว้ให้ฉันเล่าให้ที่ออฟฟิศฟังเหรอ
มันเป็นหินถ่วงเรือ
สมัยก่อนพวกเรือจะบรรทุกไว้
ฉันมีซิก้าร์คิวบาอยู่กล่อง
กับเหล้ารัมเก่า เก็บมานานหลายปีอยู่บนัฝ่งโน่น
เอาไปดูที่บ้านกันดีกว่า
เขาเจอมันอยู่เรื่อย เรือซิไม่ยักกะเคยเจอ
ช่วยผมหน่อย กลับไปลงน้ำกัน
คิดว่ามีอะไรงั้นเหรอ?
ไม่รู้สิ
เดี๋ยว บ้าไปแล้วเหรอ?
คิดว่าฉัน จะกลับลงไปหาเจ้าพวกนั้นรึไง?
ฉลามเสือต่างหากที่คุณน่าจะกังวล
เธอพูดถูก ฉลามเสือต่างหากที่ควรจะกลัว
พวกที่มีขนกับลายบนตัว
นั่นมันเรื่องตลก หมอนี่ โอเค ได้
ไม่ ฉันไม่ยอมลงไปในน้ำแน่
ทองใช่ไหม?
เจออะไรไหม?
เจอ
- อะไร - เรือบิน
อย่างเครื่องบินนะเหรอ?
ใช่ อย่างเครื่องบินน่ะ
เออ แปลกแฮะ
ข้างล่างนั่นมีแบบนี้กี่ก้อน?
มากพอสร้างบ้านได้เป็นหลัง
คฤหาสน์จากโคเคนหลายล้านเหรียญ
มีสระว่ายน้ำ น้ำตก กับยีราฟ เล็มสนามหญ้าหน้าบ้าน
แลกกับการติดคุกสัก 10 ปีไหมล่ะ?
ใช่ ไปกันเถอะ
แล้วพวกนี้ล่ะ?
- อะไร? - อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า
- ไม่ถูกจับหรอก - พูดถูก ไม่ถูกจับ
ก็แค่เอาไปใช้
เก็บเอาไว้เผื่อวันที่ตกยาก
หรือไม่ก็เดือนที่ตกยาก
- มานี่ ขอดูหน่อยสิ - หรือวันที่อยาก?
เดี๋ยวแซม มานี่ เดี๋ยว
มานี่ มานี่ แซม หยุด!
ขอทนายจำเลยว่าความสักประเดี๋ยว
- ได้ - ผมไม่เสพยา
ผมเกลียดมัน
แต่ถ้าจะโยนมันทิ้ง ผมอาจจะขอค้าน
โยนทิ้งไปเฉยๆ ดูโง่ไปสักหน่อยไหม?
โยนลงทะเลน่ะ?
- ทิ้งเหรอ - ขอดูหน่อย
ผมว่า คุณทำอะไรน่ะ?
ลอยไปแล้ว
ว้าว เอาจริงแฮะ
นั่นน่ะเรือลำใหม่นะ เจเร็ด
นายโยนเรือลำใหม่ทิ้งเฉยเลย
- ไปกันได้แล้ว - โยนมันลงทะเลเนี่ยนะ
พวกคุณนี่ตลกสิ้นดี
นายจะเก็บไอ้นี่ไว้ใช่ไหม?
ปัญญาอ่อน
ก็ได้ ดี
นายว่ามีสมบัติใต้นี้อีกหรือเปล่า?
- พายุใหญ่เผยขุมสมบัติ - ดี แปลว่าอะไร?
จากประสบการณ์ เฮอริเคนที่เพิ่งเกิด
จะซัดของที่ถูกฝังมาเป็นศตวรรษ ให้โผล่จากทรายได้
งั้นพรุ่งนี้เรากลับไปที่นั่น แล้วก็ขุด
คงไม่ได้ถ้าเราแจ้งความเรื่องเครื่องบิน
มันจะกลายเป็นที่ห้ามเข้า
ทั้งยามัฝ่ง หน่วยปราบยาเสพติด เราจะเข้าใกล้ไม่ได้อีก
แล้วที่ว่า "ใครเจอใครได้ ใครแพ้ร้องไห้" ล่ะ?
นั่นไม่ใช่กฎของที่นี่
เรื่องของเรื่อง เราต้องยื่นเรื่องอ้างสิทธิ
ทำได้ก็ต่อเมื่อเราระบุเรือที่อับปาง
เราต้องสามารถระบุชื่อและแหล่งที่มา
อย่างที่บอก พรุ่งนี้เราลงไปขุดหากัน
- แล้วเครื่องบินล่ะ? - เครื่องบินทำไม?
เราเจอศพ ไม่ต้องแจ้งใครหรือ?
พวกนั้นเป็นพวกค้ายา แซม ไม่ใช่มิชชันนารี
บินพร้อมถุงยังชีพไปช่วยเด็กอดอยาก
อย่ากังวล อีหนูของพวกมันมีแมงดาใหม่
ก่อนที่นมจะบูดอีก
แล้วไม่มีใครอยากได้สัมภาระที่หายหรือ?
มันแน่อยู่แล้ว
นั่นล่ะเหตุผลที่เราต้องปิดปากไว้
ใช่ ปริปากเมื่อไหร่พัง
เห็นด้วย ปริปากเมื่อไหร่พัง
ที่เราจะต้องทำคือ ลงไประบุเรือ
แล้วก็รายงานเรื่องเครื่องบิน
ใช่ไหม? ยกเว้นนายไม่รังเกียจ
หากมีคนอื่นอ้างสมบัตินาย
มันไม่เหมือนที่เห็นกัน บนพื้นตู้ปลาหรอกนะ
มันอาจจะกระจายเต็มทั่วพื้นมหาสมุทร
แซมพูดถูก
แต่แซม ผมว่าเราทำได้
แล้วเครื่องมือจำเป็นที่เราไม่มีล่ะ?
คุณมหาเศรษฐีจะยื่นมือเข้ามาช่วยเรา
ใช่
ของกล้วยๆ
แซม เราอาจต้องรอโอกาสอย่างนี้
ไปอีกชั่วชีวิต
- ก็ได้ - อะไร
- ก็ได้ - กรี๊ดกร๊าดหน่อยไม่ได้หรือไง?
- กรี๊ดกร๊าดหน่อย - แต่ต้องมีข้อแม้ข้อนึง!
- ได้ - เราแจ้งความ
ทันทีที่เราอ้างสิทธิ์
และไม่เข้าใกล้จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ไม่ต้องมองฉันเลย
ฉันจะนั่งดูดนิ้วรอ
ตอนพวกเธอสวมบท โจรสลัดแห่งคาริเบี่ยน
อีกอย่าง
ห้ามปริปากบอกใคร
ตกลงไหม?
เข้าใจๆ ดื่มฉลองกันหน่อยไหม?
- เราจะรวยแล้ว! - ไชโย
ไชโยให้กับความร่ำรวย
ฉันอยากได้คอมเพรสเซอร์ เครื่องพ่นแบบอัดอากาศ
หน้ากากดำน้ำเอจีเอ 4 ชุด อุปกรณ์ฮูก้า
- ได้ไหม? - ไม่มีปัญหา
แล้วมีเรือที่ติดพวก เครื่องอิเล็กทรอนิกส์ไหม?
- มีสิ - งั้นเอามา
ฉันต้องการเครื่องวัดสนามแม่เหล็ก แล้วก็เครื่องตรวจหาวัตถุด้วยคลื่นเสียง
ฉันติดตั้งบนเรือนั้นได้
เครื่องตรวจ เครื่องพ่น ทุกอย่างที่ต้องการ
แต่ต้องจ่ายมาก่อน
- เท่าไหร่ - 30,000 เหรียญ
ได้ยินไหม?
เพื่อนนายทำฉันใจแป้วหมด
เขาเป็นแหล่งเงิน รวบรวม เงินทุนอยู่ 30,000 ใช่ไหม?
30,000 เหรียญ ให้เวลา 2 อาทิตย์
ฉันจะเก็บเอกสารไว้ เงินมาเมื่อไหร่ ของไปเมื่อนั้น
ประชุม? อาชญากรเนี่ยนะ
อาชญากรเนี่ยนะ ไม่มีประชุมกันหรอก
- อย่าเพิ่งวาง - อะไร
ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ บ้าสิ้นดี
ฉันเคยช่วยไอ้หมอนี่
รอดคุกลีเวนเวิร์ด 10 ปี
กะอีแค่เงินไม่กี่พันยังไม่ให้ยืม
นายบอกว่าไงนะ?
ไม่มีเงินเลย?
- ก็เรื่องเวกัสที่เคยเล่าให้ฟังไง - ไหนเคยบอกว่าจิ๊บจ๊อย
- อำเล่น
- เรื่องของศักดิ์ศรีน่ะ - ทำไมไม่บอกกันว่ะ?
อยากฟังเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตารึไง?
ขอบอกว่า ฉันดันไปยืมเงินผิดคน
ตอนนี้เลยถังแตกจริงๆ
น่าจะบอกตั้งแต่แรก
จะใช้หนี้ให้รึไง?
เอาคูปองรถใต้ดินไปขึ้นเงินเหรอ?
ก็แค่...
ทำไมไม่บอกกันว่ะ
งั้นมาที่นี่ทำไมว่ะเนี่ย ถ้าไม่มีเงินบ้านั่น?
เสียเวลาชะมัด
โหลยโท่ยจริงๆ
นี่ ฉันเอง
มีข่าวที่บอกแล้ว ต้องสำลักจนตกเก้าอี้เลยล่ะ
ดูนี่สิ
อาแมนด้าไปไหน?
- อยู่กับนายไง - ขอถังอากาศหน่อย!
- เกิดอะไรขึ้น - ขออีกถัง
เธอไม่อยู่กับนายหรือ?
- ขอถังนั่น เร็วเข้า! - ให้ตายดิ๊
เร็วเข้า!
- มาทำอะไรที่นี่? - คิดว่ามาทำอะไรล่ะ?
มาหาเรือของคุณนะสิ
ฉันหันมาคุณก็หายไปแล้ว เลยมาตามหาคุณที่นี่
- อะไร? - บอกแล้วไงให้อยู่ห่างจากเครื่องบิน
ฉันไม่ได้แตะต้องอะไรเลย
ค้นตัวฉันไหมล่ะ? เอาเลย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
น้ำเกลือเปลี่ยนเงินเป็นกำมะถัน
เป็นกระบวนการย้อนกลับ
เปลี่ยนมันกลับไปเป็นสมบัติซะซิ
ไอ้นี่เป็นปืนพกรุ่นเก่า เหมือนกับปืนโบราณสมัยเรียน
- ไหนดูซิ - ดูที่นก ไกปืน ทั้งหมดนั่น
นี่เขียนว่าไง?
ถามคนเม็กซิกันซิ ภาษาสเปนใช่ไหม?
ทึ่มจริง
- ไม่ใช่สเปน - ขอดูซิ
ลาตินน่ะ "ซิก แซมเปอร์ ไทแรนนิส"
"สิ่งที่เผด็จการได้รับ"
โรงเรียนประจำคาทอลิก
งั้นก็เป็นเรือโรมันใช่ไหม?
มีกริชศตวรรษที่ 17 เนี่ยนะ ไม่หรอกมั๊ง
นี่มันเรืออเมริกัน
นี่ไงละ
"ซิก แซมเปอร์ ไทแรนนิส" "สิ่งที่เผด็จการได้รับ"
ใกล้เคียง "คำขวัญของรัฐเวอร์จิเนีย
ที่ว่ากันว่า จอห์น วิลค์ส บูธ
ตะโกนหลังฆ่าอับราฮัม ลินคอล์น"
เจเร็ด ดูนี่สิ
แผนที่ของนิว โพรวิเด้นส์
เกาะนี้ใช่ไหม?
เขาเงินใส่ผงดินปืน
- เขาเงินกับปืนเงิน 2 กระบอก - อะไรนะ
"เขารู้ว่ามันคือทาสโจรสลัด
ด้วยเขาเงินและปืนเงิน 2 กระบอก"
นี่เป็นของเขา
- ของใคร? - ของทิลแมน ทรอป
- ทาสที่หนีจากโจรสลัด - หมอนี่มันบ้า คุมย่านเอฟเวอร์เกลดส์
เขากับลูกเรือดื่มปรอท
ฉี่เป็นกระสุน รวมหัวกัน ป่วนสหพันธรัฐ
เป็นการแก้แค้น
งั้นนี่ก็เป็นสนู๊ป ด็อก ซิลเวอร์
พวกนี้บรรดาลูกเรือ กำลังสบาย
เหมือนกำลังดวดเหล้ากันอยู่
สบายใจเฉิบ ใช่
งั้นใต้น้ำมีอะไร
ธงสหพันธรัฐกับเทปสกายเนิร์ดเหรอ?
ไม่คิดว่าจะเจอเรือของเขา น่าจะเป็นเรือเซบเฟอร์
ว้าว
เรือเซบเฟอร์เป็นของพ่อค้า
เศรษฐีฝรั่งเศสในนิวออร์ลีนส์ พอเกิดสงคราม...
หมอนี่หอบครอบครัว
สมบัติเงินทอง ของมีค่าทุกๆ อย่างลงเรือ
มุ่งหน้าไปฝรั่งเศส
แต่เผอิญนาย 2 ปืนกับ 1เขา ล้มแผนการเดินทางของเขา
แถมยังพาลูกสาวของคนฝรั่งเศสไปด้วย
- ล้อเล่นน่า - เปล่า เธอหนีตามเขาไป
นานต่อมาหลังจากเรือแตก
พวกเขาอยู่กินด้วยกันที่อีลูเทร่า
ยังกะเทพนิยายโกหก
เขารู้ว่าพวกฝรั่งเศสคงต้องจับเขาได้
ก็เลยจมเรือให้สับสน
แน่ล่ะ ยอมเสียทองเพื่อแลกสาว
หยุดจูบกันซะที อย่างแรกเลย มันคลื่นไส้
หยุดจูบ ไม่มีโจรสลัดผยองทำแบบนี้หรอก
ขำกันตาย สิบเอาหนึ่ง หมอนี่มัวแต่ซึ้งอยู่กับ...
สาวฝรั่งเศสผิวขาวแสนยั่วยวน...
จนไม่ได้มองทาง
เลยชนกับก้อนหินอย่างจัง
นั่นแหละที่เกิดขึ้น
- นี่แหละโรมิโอคนใหม่ของฉัน - นั่นความจริงนะ
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาซะ
เซบเฟอร์จมอยู่ตรงนั้น
ถ้าเราเจอมัน
เราคงเจออภิของอภิมหาสมบัติเลยละ
อภิมหาสมบัติแค่ไหนที่กำลังพูดถึง
สิบๆ ล้าน
ในปี 1861
- ฟังดูยังกับร้อยล้าน - มากกว่า
บ้าไปเลย!
แต่ที่แย่
ถ้าอยากได้เป็นของเรา
อย่างบริสุทธิ์ถูกกฎหมาย...
เราต้องหาอะไรที่ระบุว่า เป็นชื่อ "เซบเฟอร์" นั่น
ไม่ ที่เราต้องทำคือ
คำนวณให้พันล้านหารสี่ได้เท่าๆ กัน
นั่นล่ะที่เราต้องคิด
- พวก นี่มันบ้าไปแล้ว - นึกไม่ถึงเลย
อาแมนด้า คุณคอยอยู่บนเรือดีกว่า
ทำไมล่ะ?
คอยดูต้นทางเผื่อมีใครแวะมา
- ฉันยังได้ส่วนแบ่งใช่ไหม? - ได้สิ
เราได้เท่ากันทุกคน
ฉันจะอยู่ที่นี่อาบแดดคอยละกัน
ผูกเลย
ทุกอย่างปกติดีใช่ไหม
- ใช่ - แน่ใจนะ
แค่อาบแดดให้สีผิวเท่ากันน่ะ
ช่วยใส่เสื้อซะก่อนได้ไหม?
ได้
มียาเสพติดหรืออาวุธบนเรือรึเปล่า?
- ไม่มี - นี่อยู่ในเขตเรา
เรามีสิทธิ์ที่จะค้นเรือทุกลำ
ผมเจออะไรบางอย่าง
ดูเหมือนจะเป็นยาจากใบสั่งแพทย์
ของคุณหรือเปล่า?
เปล่า ไม่ใช่คะ
คุณชื่ออะไร?
อาแมนด้า
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
เจเร็ด?
ก็เรียบร้อยดี ฉันจำไม่ได้ ว่าเป็นเรือของนาย
เป็นเรือของเพื่อน
- ไงแซม สบายดีมั้ย? - ไงรอย
สบายดี
- แอลลิสันกับเอมิลี่เป็นไงบ้าง? - สบายดี
เอาล่ะพวก ไปได้แล้ว
เพื่อนผมเอง ไบรซ์
คุณเป็นไงบ้าง
- นั่นอาแมนด้า - เคยเจอแล้ว
แขนเขาเป็นอะไร?
เข้าไปใกล้ปะการังไฟมากเกินไปหน่อย
พันแผลให้แน่นๆ ไว้
ธงดำน้ำไปไหนล่ะ?
ขี้เกียจใช้
วันนี้ไม่ค่อยมีเรือแล่นซักเท่าไร มีแต่ฝูงแมงกะพรุน
แล้วก็พวกขนยาที่บินมาจากโคลัมเบีย...
มาหย่อนห่อยาลงน้ำ
เราเห็นฉลามน่ะก็เลยอดใจไม่ไหว
อยากพาพวกแผ่นดินใหญ่ ไปดูฉลามตัวเป็นๆ น่ะ
เลยไม่ทันนึกถึงเรื่องนั้น
- ช่ายเลย - ใช่
เข้าไปใกล้มากเลย เกือบฉี่รดกางเกงซะแล้ว
พวกนายมันบ้า ถ้าฉันเจอฉลาม
คงวิ่งบนน้ำแบบพระเยซู
เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ ไอ้น้อง
- อยากเจอเด็กๆ จังเลย - ได้
ดูแลแขนให้ดี
- อย่าห่วง - แล้วเจอกัน รอย
- เอาล่ะ ไปได้! - สวัสดี โชคดีนะ
สวัสดีหนุ่มๆ ขอบใจ
ถ้าทุกอย่างจบได้สวย เราแบ่งกันคนละ 50/50
หนึ่งของฉัน ครึ่งหนึ่งของนายกับแซม
- เดี๋ยว อะไรนะ? - ไม่ต้องพูดน่า
อาแมนด้า ไม่ใช่ญาติ
นายกับฉันเหมือน ครอบครัวเดียวกัน อาแมนด้าไม่ใช่
จะตัดเธอออกหรือ?
- เธอต้องปากโป้งแน่ๆ - ถ้าปากโป้ง
ถ้าปากโป้งนะเพื่อน
ปีหน้าจะมีเธอลงแข่ง โอลิมปิคคนพิการ เธอจะไม่ปริปาก
หนุ่มๆ!
ไปเถอะ! เร็ว!
- ไงนะ - คุ้มกันให้ด้วยนะ
- ขอไปดับอารมณ์หน่อย - ไหงงั้น
- ไง เจเร็ด - ไง แดนนี่
มีไอ้พวกหัวสังกะตังมาถามหานาย
พวกมันมาก่อกวนฉัน...
ถามว่านายดำน้ำแถวไหน
- ตอนนี้กิ๊กกับใครอยู่ - แล้วบอกพวกมันไปว่าไง?
ไม่ได้บอกอะไร ฉันปกป้องนายน่าเพื่อน เชื่อฉันซิ
พวกมันดูเหมือนไม่ใช่คนแถวนี้
ขอบใจที่เตือนให้รู้ตัว
เรียบร้อยดี มั้ย?
ดี ขอบใจนะแดนนี่ ขอบใจมาก
หนุ่มผิวขาวเปียกซ่กขอทางด้วย
เขามาแล้ว!
อาแมนด้าไปไหน?
ฉันไม่รู้
รู้ไหม?
เฮ้พวก!
พวก นั่นแฟนฉัน
แค่คุยกับคุณผู้หญิงเฉยๆ
- บอกอยู่นี่ไงว่าแฟนฉัน - ไม่มีอะไร
- นี่พรีโม่ เขาเป็นเจ้าของที่นี่
- ไงพวก - ไม่มีอะไร พี่
อยากจะเล่นของดีสักตั้งมั้ย?
เอาสิ
ไอ้นั่นมันของพวกขี้แพ้ ไปกันเถอะ
ถามซิ เธอว่าจะจ่ายเรายังไง?
- อะไรนะ? - ถามเธอซิ
ถือไว้
ระวังๆ!
ระวังๆ! หลีกไปให้พ้น!
หลีกไปให้พ้น!
พอกันที!
คุยกับเพื่อนนายซะ เจเร็ด
- คุยกับเพื่อนนายซะ - ไปดิ๊
- เย็นไว้ - ไอ้ลูกหมา!
- อย่า - ฉันจะฆ่านาย!
- ซวยเป็นบ้าเลยโว้ย - นายเกิดเสียสติหรือไง ไบรซ์?
- ไม่มีปัญหาอะไร - มีปัญหาอะไรวะ
มองอะไรกันวะ?
นั่นไม่ใช่คนที่นายควรเลือกจะสู้ด้วย
- ฉันไม่ได้เลือกที่จะสู้กับมัน - เขาไม่ได้เลือกหรอก
- ฉันไม่ได้ทำอะไร - เขาแค่ชกหมอนั่น
- หุบปากเถอะ! หุบปาก! - นายนี่ แน่จริง
นายน่ะหุบปาก อย่าทำให้เสียเรื่องน่า
โทษทีๆ ตกลงไหม
- ฉันขอโทษ - ไปเถอะ
เป็นไรไหม?
ไปกันเถอะๆ! ไปจากที่นี่กันดีกว่า!
ให้ตายซิ กรามฉันหักแน่ๆ เลยว่ะ
มันอะไรกันนักกันหนาเนี่ย?
การสำรวจบอนเซล
เอาล่ะ มาล้อมวงตรงนี้กัน
มีใครรู้บ้างว่านี่อะไร?
เรียกกันว่า "ตู้ไปรษณีย์"
เริ่มได้!
ดูนะ
เราใช้ตู้ไปรษณีย์เพื่อปั่นน้ำด้วยใบพัด
และเป่าทรายกับเศษอื่นออก เพื่อให้เห็นเรือที่จมอยู่
คุณพระช่วย นั่นอะไร?
- นั่นอะไร? - โจรสลัด
- โจรสลัด
- เขาได้อะไร? - สมบัติ!
สมบัติ!
ใช่แล้ว!
มีช็อคโกแลตพอสำหรับทุกๆ คน!
อย่างที่บอกนะ ฉันไม่ใช่ นักล่าสมบัติ ฉันเป็น...?
- คนเจอสมบัติ! - คนเจอ ใช่!
ลาก่อน โจรสลัด!
เยี่ยมไปเลย เราสนุกกันมาก
- หวังว่าคงกลับมากันอีก - ขอบคุณ
แล้วเจอกันใหม่!
กลับไปเรียนให้สนุกนะ!
ไปไงมาไง?
นายเจอซากเรือบอนเซล
- มีอะไรเหรอ? - ไม่รู้สิ
เจเร็ดไปเจอหมวกเข้า ดูเหมือนจะตื่นเต้นมาก
ปกติฉันไม่รับซื้อของที่ระลึกคืน แต่
ถ้านายกำลังร้อนเงิน
บอกคนของนายให้ถอยไป
คนของฉัน?
- พวกนายไปกวนใจเขาหรือไง? - เปล่า กัปตัน
ฉันมีคนงานที่บอนเซลกว่าร้อย
ฉันขายหมวกตั้งเยอะแยะ
ใบนี้น่ะเป็นของใครก็ไม่รู้
อย่ามายุ่งกับเรา
นายต่างหากลงเรือฉัน โดยไม่ได้รับอนุญาต
มีคนถูกยิงเพราะอย่างนี้มาแล้ว
เวลากับเงิน เจเร็ด
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องใช้เพื่อเอา ของขึ้นจากใต้ทะเล ฉันมีทั้งคู่!
นายล่ะมีอะไร?
เวลากับเศษเงินที่ยืมมา? แย่มากๆ
ดูแลตัวเองด้วย!
ขับรถดีๆ!
ไม่ช้าก็เร็วเบทส์ต้องเจอซากเรือจมนั่น
แต่เรามัวแต่คลานงุ่มง่ามอยู่ใต้ทะเล
ขุดหาสมบัติกัน
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าจะหาเงินได้จากไหน เพื่อให้ได้ของที่เราต้องการ
เพียงแต่ฉันน่ะลงไปเอาเองไม่ได้
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เรากำลังพูดถึงอะไรล่ะ?
ไม่ได้พูดถึงจำนวนเยอะๆ
แต่เอาแค่พอที่จะได้ของที่เราต้องการ
มองหน้าฉันแล้วบอกสิ ว่านายไม่นึกถึงมันเลย
นายก็รู้ว่าฉันนึก
นายเคยนึกถึงบทลงโทษ เรื่องยาเสพติดที่นี่บ้างรึเปล่า?
- นึก แล้วก็รู้ด้วยว่ามีอะไรบ้าง - พวกเขาจะจับนายขังลืม
เปล่า
นั่นโทษสูงสุด
ลักลอบครั้งแรกติดคุก 5 ปี
เรียนกฎหมายและสอบเนติบัณฑิต ให้ผ่านยังนานกว่านั้น
- แค่ 5 ปีเอง - ใช่
แค่ 5 วันในคุกฟ็อกซ์ ฮิลล์ก็ไม่รอดแล้ว
เราเสี่ยงชีวิต
เราเสี่ยงชีวิตทุกวันอยู่แล้ว...
ใช้เวลางมหาซากเรือเก่า อายุ 150 ปีที่อาจจะถูกทรายกลบ...
อยู่ก้นทะเล ในขณะที่เงิน 100 ล้านเหรียญ
นั่งรอในเครื่องบิน ที่อยู่ห่างไปอีก 200 หลา
เราจะได้เงินมากพอที่จะซื้อเรือลำนั้น
แล้วเราทำไง? ว่ายน้ำ ผ่านไปเหมือนไม่มีมันอยู่?
บอกซิว่าบ้ากันรึเปล่า
พระเจ้า เจเร็ด ฉันทำงานกับคนพวกนี้
ฉันว่าความให้
พวกเขาขนยาเป็นตันผ่านหมู่เกาะ
แต่ไม่ฉลาดสักนิด มันไม่ใช่ศาสตร์เรื่องจรวดซักหน่อย
- แล้วฉันก็ไม่ใช่นักค้ายา - เปล่าไม่ใช่
นายมันนักดำน้ำจรจัดวัย 29
ใช่
จริงๆ ไม่ได้พูดเล่น มันตลกตรงไหน นายกินนอนในรถเทรลเลอร์
นายมีเรือที่มีแต่โครง
วันไหนโชคดีหน่อยก็หาได้ 50 เหรียญ
จริงๆ นะ ไหนจะแซม
เธอจะอยู่กับนาย นานแค่ไหนถ้านายเป็นแบบนี้?
- แซมไม่ใช่คนแบบนั้น - เหมือนกันทั้งนั้นแหละ
ไม่ใช่แซม
นี่ ฉันรักนาย
ตอนนี้รองเท้าคีบกับ กางเกงขาสั้นก็น่ารักอยู่หรอก...
แต่พอถึงตอนที่นายกลายเป็น ตาแก่อ้วนพุงพลุ้ยนั่งจมอยู่ที่บาร์
ไม่มีอะไรในกระเป๋านอกจากทราย
พล่ามจนน้ำลายยืดถึงเรื่องที่...
นายเป็นคนเจอซากเรือเซบเฟอร์
จนเบทส์มาถึง
แล้วก็ฉกเอามันไปต่อหน้าต่อตา อยากเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?
รู้หรือเปล่า เจเร็ด ผู้ชนะ
ผู้ชนะได้ตั้งกฎ ผู้แพ้ต้องทำตามกฎ
แค่ครั้งเดียวเท่านั้น เพื่อน แค่ครั้งเดียวเอง
เพื่อให้พอใช้แค่นั้นเอง
แค่นั้นเอง
นายจะไปไหน?
อะไร นี่เราคุยกันจบแล้วหรือ?
เจเร็ด
เขาไม่ยอมเล่นด้วย
อยากเป็นผู้ตามหรือผู้นำล่ะ?
ฉันว่ามันน่าเชื่อนะ
อะไรน่าเชื่อ?
ตำนาน
เรื่องโจรสลัดกับสาวคนนั้น
น่าเชื่อที่ว่าเขายอมทิ้งสมบัติเพื่อรัก
คิดงั้นหรือ?
อย่าให้ไบรซ์ได้ยินเชียวนะ
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะยอมทิ้งสมบัติเพื่อรักรึเปล่า?
ไม่เห็นจำเป็นต้องถามเลย
- ยังไงผมก็เลือกสมบัติอยู่แล้ว - ร้ายจัง! ยอมอยู่แล้ว
- ไม่หรอก - คุณยอมแน่
ชีวิตเราก็ดีอยู่แล้ว เยี่ยมแล้ว
ถามตัวเองสิว่ายังขาดอะไรในชีวิต
ที่เงินจะซื้อได้
เร่งเครื่องเลย
- ถึงจุดหมายหรือยัง? - เดี๋ยว
สวัสดีทุกคน
สบายดีมั้ย?
ห่วยแตก แล้วเธอทำยังไงล่ะ?
ฉันก็จะทำให้มันดีขึ้นไงจ้ะ ที่รัก
ชนะๆ อะไร พี่?
จะทำไงต่อล่ะ?
ถ้าฉันยิงแสกหน้าแกซะตอนนี้ล่ะเพื่อน?
แล้วถ้าฉันยิงแก?
แล้วถ้าฉันยิงแก? ก็จบกันไปใช่มะ
ทุกอย่างเรียบร้อย
อะไรนะ? อยากให้นับ 1-2-3 เหรอ
อยากให้นับ 1-2-3 เหรอ
ลงจากรถได้แล้ว
ว่าไง
ฉันต้องไปแล้ว
ต้องทำงานหาเงินให้เมียไปเสริมสวย
แล้วเจอกัน แดนนี่
เออ แล้วเจอกัน
- ว่าไง - ทำอะไรอยู่? ฉันเอง
ว่าไง?
- มาเจอฉันหน่อยได้ไหม? - ได้ ที่ไหน?
ว่าไง?
นี่เขาเหรอ?
คนแถวนี้ ฉันรู้จัก
ไว้ใจได้
- มีอะไรกัน? - ช่วยอธิบายหน่อย
อย่ามองฉันแบบนั้น ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อย
เขาคิดว่าฉันเป็นตำรวจ แต่จริงๆ ไม่ใช่
งั้นทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะพรรคพวก?
คุณไร้ที่มาพยายามบุกงานลี้ยงฉัน
โดยไม่ได้เชิญ
ฉันอยากได้ใคร มายืนยันก่อนจะตอกฝาโลง
นายเจอเครื่องบินเรา
นี่ ตกลงกันได้ไหมเนี่ย
เพราะ...
ไม่ตกลง
ให้ตาย มีปัญหาอะไรนักหนาวะ?
มีปัญหาอะไรน่ะเหรอ?
ทำเสียงเป็นพวกขายของเร่ไปได้ ใช่ ก็มีปัญหานะซี
กล้ามากที่ขโมยโคเคนของฉัน แล้วก็กลับเอามาขายฉัน
โคเคนนาย นี่ เราไม่รู้
- ฟังนะ - สาบานได้ว่า...
ฉันไม่สนว่าของๆ ฉันกลับมาได้ไง
ฉันต้องการได้คืนทั้งหมด
- ทั้งหมดมีแค่นั้น - ของนี่ไม่ได้มาแบบห่อ 6 ชิ้น
เราเจอแค่นี้
บนเครื่องบินนั่นมี 800 กิโล
และฉันต้องการทั้งหมดใน 12 ชั่วโมง
พรีโม่บอกว่ามหาสมุทร เป็นสนามบอลของนาย
ฉันไม่เคยเอาเรือออก
และก็จะเป็นอย่างนี้
นายว่ายน้ำกลับไปก้นทะเลเอง...
เอาที่เหลือกลับมาให้ฉัน แล้วค่อยคุยกันเรื่องตัวเลข
มีเรือมากมายลอยลำ เพื่อค้นหาเครื่องบินของฉันอยู่
ถ้านายถูกจับและให้ชื่อฉัน...
ฉันจะจัดการคนที่นายรักมากที่สุด
ตกลงไหม?
ไม่ ไม่ตกลง
พูดว่าอะไรนะ?
เราไม่มีเครื่องมือ ที่จะเอาของที่เหลือขึ้นมา
ต้องใช้เงิน
3 หมื่นเหรียญเพื่อเอาที่เหลือ ไม่ใช้คืน
เอาเงินให้กับเขา
มีเวลา 12 ชั่วโมง
ใช้มันให้เป็น
- นั่นมันโหดเกินไป - เฮ้ย เฮ้ย
- ไม่อยากเชื่อเลย! - โอเค
นายทำให้ชีวิตทุกคนตกอยู่ในอันตราย
เสียสติอะไร?
ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะมีปัญหาอะไร
เราดำลงไปที่ซากเรือ
เอาโคเคนขึ้นมา จัดการไอ้พวกบ้านั่น
แล้วอีกสักเดือนนึง ก็ได้ออกช่องดิสคัฟเวอรี่
มีสมบัติกองท่วมถึงแข้ง ยิ้มแฉ่ง
จะมีปัญหาอะไร!
ง่ายแค่นั้นก็ดีซิ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแซม ฉันจะฆ่านาย
ไปกันเถอะ
แซม เรียบร้อย ไม่มีปัญหาแล้วละ
เจเร็ดจัดการได้แล้ว
บอกแล้วว่าหล่อนน่ะไม่ยอมเล่นด้วย หล่อนสะอาดบริสุทธิ์
- หุบปากเหอะ นังตัวร้าย! - แซม
- ดีมาก - อาแมนด้า! หยุด
- เราลงเรือลำเดียวกัน - ฉันเปล่า ไม่เอาแล้ว
- บาย - แซม
เดี๋ยว แซม!
ไว้ค่อยเจอกันในข่าวรอบดึก
- อะไรนะ? - ได้ยินแล้วนี่
- แซม ไม่เอาน่า - คุณเป็นอะไรไป?
อาทิตย์ก่อนคุณหยิ่ง เกินจะทำงานกับสกูบ้าบ็อบ
ตอนนี้ทำงานให้พวกค้ายา?
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ มากกว่าสมบัติพวกนั้น
ถ้าเราทำครั้งนี้ครั้งเดียว...
เราจะได้กู้เซปเฟอร์แล้วก็จบเรื่อง
มันจบไปแล้วละ
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร?
แซม ไม่เอาน่า!
- พร้อมหรือยัง? ไบรซ์ - ติดเครื่อง เจเร็ด
ดับเครื่องก่อน!
เป็นอะไรหรือเปล่า?
ขอฉันแคะทรายออกจากตาก่อน
เห็นอะไรบ้าง?
ไบรซ์?
ฉันเห็นบางอย่าง
ไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ ใช่ ใช่ ใช่ๆ ๆ
ไปเรื่อยๆ
เจอแล้ว ที่รัก!
ดับเครื่อง ดับเครื่อง ดับเครื่อง
เป็นไงบ้างล่ะ?
ลงมาสิ
ที่รัก เรามาแล้ว
ใช่ ใช่ ใช่!
คุณพระช่วย
ไปหาทองกันเถอะ ทอง
พ่น ที่รัก พ่น
ทีนี้ดูด
- ตรงนี้แหละ - อะไรน่ะ?
เจอทองเหรอ?
ให้ตาย!
มันเขียนว่าไง?
ไง? มันเขียนว่าไง?
เซบเฟอร์
ที่เราอยากได้ใช่ไหม?
เพื่ออ้างสิทธิ์และชื่อเสียง!
ทีนี้หาทองแล้วมารวยกันเถอะ
เงินทองอยู่ไหน? ทั้งเงินทั้งทอง
ทำอะไรน่ะ? เราต้องหาเงิน
อาแมนด้า มานี่
มาดูน้ำในขวดซี
โอ้โฮ! ปี 1853 ปีทอง
เปิดขวดซิ
คุณจะยอมทิ้งสมบัติเพื่อรักรึเปล่า?
ขอถุงหน่อย
ขอเชือกหน่อยสิ
ฉันไม่เคยเห็นเยโย่โคเคน มากเท่านี้มาก่อน
เงินทั้งนั้น ดูเงินนี่สิ
ทำให้เสร็จๆ ไปเถอะ
- เอานี่ไปที่เชือก - หนักกว่าที่ฉันคิดแฮะ
ขอถุงให้ฉันอีก
ฉันจะเอากองนี้ขึ้นไป กับระฆัง เอาใส่ถุงเข้า
ไบรซ์ ขอถุงให้ฉันอีก
เอ้า
โอ๊ย คุณพระเจ้า! เจเร็ด!
นี่ ไบรซ์ พูดสิ
โอ๊ย ให้ตาย!
เกิดอะไรขึ้น?
- เจเร็ด เจเร็ด คุณต้อง... - เกิดอะไรขึ้น?
ถอดชูชีพเธอออกก่อน
เอาเธอขึ้น
คว่ำตัวเธอลง
ให้ตาย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เธอมีใบอนุญาตดำน้ำไหม?
ไม่รู้ครับ
แล้วคุณล่ะ? มีใบอนุญาตดำน้ำรึเปล่า?
ผมเป็นทนายครับ
ผมเสียใจ
ดีใจที่คุณปลอดภัย ฉันรักคุณ
เราต้องกลับลงไปแล้วเอาของขึ้นมา
- มันรอเราอยู่ใต้นั้น - หุบปากน่ะไบรซ์
คุณสิหุบปาก แซม
คุณทำให้เราซวยแท้ๆ เลย!
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ มันก็ไม่เกิดเรื่องหรอก
เยี่ยม เอาไงเอากัน ไปเถอะ
เราสลัดพวกนั้นให้พ้นได้เร็วเท่าไหร่
เราก็ได้สมบัติเร็วเท่านั้น
อาแมนด้าตาย คุณยังมัวคิดแต่เรื่องสมบัติ
ผมรู้จักเธอแค่ 5 วัน! 5 วัน!
คุณมันเฮงซวยที่สุด
ทำไม? คุณจะให้ผมทำยังไงเหรอ แซม?
ใส่แขนไว้ทุกข์? โศกเศร้า? วางแผนงานศพ?
ผมมันเป็นคนเลว ผมมันชั่ว แซม
ได้ของไหม?
- นั่นใคร? - นายได้ของมาหรือเปล่า?
เผอิญเราเจอเรื่องยุ่งๆ นิดหน่อย
- ได้หรือว่าไม่ได้? - ไม่ได้
งั้นก็มีปัญหาแล้วล่ะ
มองฉันเวลาฉันพูดกับแกซิ
- เขามีปืน! - ไป ไป ไป!
ระวัง เจเร็ด! ระวังเด็กๆ!
เลี้ยวขวา
ช้าๆ!
- เออ เจเร็ด - เสี่ยงเป็นเสี่ยง
- เจเร็ด - ตาย
ไม่เป็นไรนะ?
มันมาแล้ว!
- ขอโทษที - ขึ้นรถ! เร็วเข้า!
- ทำอะไรน่ะ? - สลัดมันให้หลุดนะสิ
- เจเร็ด - มันกำลังจะชน! ถอยหลัง!
- ถอยหลัง! - ถอยอยู่ๆ
- จะชนรถฉันว่ะ - มันบ้าไปแล้ว
ฉันเอาอยู่น่า เอาอยู่
ตามมัน!
- ทำอะไรน่ะ? - แล้วเจอกันที่ชอร์ไลน์ โคฟ
แซม คุณขับ
- ไม่ - ไม่ต้องเป็นพระเอกเลย
- เป็นไอ้ปอดแหกแล้วขึ้นรถซะ - ฉันให้นายขับ
- แซม ขึ้นรถ - จะทำอะไรน่ะ
ไบรซ์ ขับไป ฉันจะไปเจอที่นั่น ทุกอย่างจะเรียบร้อยไป ขับไป
ไม่นะ
ไอ้นี่มันบ้า ไอ้หมอนี่มันบ้า
- นี่ที่ไหนหรือ? - ที่นี่แหละ
ลดความเร็ว
จะไปไหนน่ะ?
เราควรทำแบบนี้ซะตั้งนานแล้ว
คุณจะทำอะไร?
จะไปไหน? แล้วเจเร็ดล่ะ?
ขอคุยอะไรหน่อยซิ
โง่ งี่เง่าที่สุด
ไป ไปสิ ไปเลย
โทษที แซม
- นี่ไงล่ะ - อะไร?
ได้จากซากเรือที่มีสมบัติเต็มลำ
มีค่ามากกว่าโคเคน ของนายแกเป็น 10 เท่า
พวกแกจะได้ไปทั้งหมด ถ้าลืมซะว่าเราเคยเจอกัน
ขอคิดก่อนถ้าจะตกลงกัน
ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยนะ แซม
ถ้าผมไปบอกผิดคนในเรื่องนี้...
หมายถึง หัวหน้าตำรวจที่อยู่หลังบ้านผม
ไม่รู้ว่าจะไว้ใจเขาได้ไหม
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจลากคุณเข้ามายุ่งด้วย
เพียงแต่ไม่รู้จะหันไปหาใคร
ขอผมโทรศัพท์หน่อย
บางทีอาจจะรู้ว่าใครพอจะช่วยได้
โอเค
นอนลง!
มีโม!
ฉันรู้ว่านายได้เจอกับหุ้นส่วนฉันแล้ว
นายมีของที่เป็นของๆ ฉันอยู่
อย่ายิง!
มันอยู่นั่น ใช้เรือเร็วซิ ไปเอาตัวมา
มันต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งแถวๆ นี้
ฉันเห็นมันตรงนั้น
นั่นอะไร?
ไม่มีวี่แววครับนาย หมอนี่ชำนาญ
ช่างมัน กลับมานี่
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - แล้วเจเร็ดล่ะ?
เจเร็ดคงไม่เป็นไรหรอก เชื่อซิ เรสส์จบแล้ว จบเกม
เขาจะไม่เป็นปัญหากับใครอีก
ขอบใจ รอย
ไม่ต้องขอบใจผมหรอก ขอบใจเขาเถอะ
เบทส์?
ไง ไบรซ์!
- แซมอยู่ที่ไหน? - เกิดอะไรขึ้นกับนาย?
- ฉันไม่เป็นไร แซมอยู่ไหน? - เธอไปหาตำรวจ
ไปหารอย เพื่อนนาย ฉันห้ามก็ไม่ฟัง
- ขอโทรศัพท์หน่อย - ทำไม?
- จะโทร.หาแซม - มีอะไร?
เรสส์กับพรีโม่ตายแล้ว
เบทส์ฆ่าเขา
หมายความว่าไงเบทส์ฆ่าเขา?
เรสส์กับเบทส์เป็นหุ้นส่วนกัน
เราเจอโคเคนของเขา เรสส์พยายามตัดเบทส์ออกไป
งั้นจริงๆ แล้วเบทส์ก็ไม่ได้ค้นหาสมบัติ
เปล่า เขาค้นหาเครื่องบินของเขา เขาค้ายา
- ฮัลโหล - นั่นใครน่ะ?
เจเร็ด ฟังนะ ฉันอยากบอกว่า
เสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมด...
แต่แฟนนายบอกว่าไม่รู้ว่า เครื่องบินของฉันอยู่ที่ไหน
ถ้าไม่โกหกเก่งก็คงความชอบทรมาน
นายรู้จักเธอดีกว่าฉัน คิดว่าไงล่ะ
เดเรค ปล่อยเธอไป
บอกมาว่าเครื่องบินอยู่ที่ไหน แล้วจะปล่อย
- ให้ฉันพูดกับเธอ - จะให้พูด
ฉันจะให้นายพูดกับเธอ แต่เธอมีบางอย่างปิดปากอยู่
ฉันจะพาไปดูว่าโคเคนอยู่ที่ไหน
ไม่ ไม่ ไม่ต้องพาไปดู เจเร็ด
แค่บอกบอกตำแหน่ง แล้วฉันจะปล่อยแซมไป
ไม่ ฉันจะบอกว่าให้ทำยังไง
นี่ไม่ใช่หุ้นส่วน
ใช่เป๊ะเลย 50/50
อยากได้ของเจอฉันที่ 3 กิโลทางใต้อีสเตอร์พ้อยท์
ก็ได้ ไปเจอกันที่นั่น
อ้อ เจเร็ด
คงเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กับหุ้นส่วนล่าสุดที่หักหลังฉัน
ขอบอกถ้าแซมเป็นอะไร ฉันฆ่านายแน่
อย่าตีฉันด้วยไอ้เก้าอี้บ้านั่นนะ
นายเคยบอกฉันให้ใจเย็น! นายเคยบอกว่าครั้งนี้ครั้งเดียว!
ก็มันไม่เป็นไป ตามแผนที่วางไว้ มันพลาด
มันพลาดไปหมด!
ถ้าฉันไม่ได้ชอบสาวสวยนี่ละก็...
ฉันจะฆ่าเธอเดี๋ยวนี้
เบทส์
ไง รอย?
- อะไร - นายได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่
เธอโดนมาพอแล้ว
งั้นเหรอ
นายเป็นคนที่ไปอยู่ที่นั่น ตรงจุดนั้น ตอนที่นาย...
หยุดพวกเขาเมื่อวันก่อน
แล้วนายบันทึกตำแหน่งไว้ ใช่ไหม?
- นั่นนายใช่รึเปล่า - ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้เอะใจ
ฉันเชื่อเขา
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
พวกมันก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน!
ฉันไม่ได้เอาปืนจ่อหัวนายซะหน่อย เจเร็ด
ฉันบอกให้นาย ขอเงินไอ้พวกนั้นเพิ่มหรือ?
เปล่าเลย นายขอเอง นายก็เหมือนฉัน
ตานายลุกวาวเป็นทอง เหมือนฉัน ไม่ใช่หรือ?
ขอโทษ เจเร็ด
ฉันทำพัง
ฉันทำมันพัง
ฉันเป็นคนทำพังเอง
เบทส์รู้ไหมว่าฉันยังอยู่ที่นี่?
แดนนี่ ช่วยเราหน่อย
เจเร็ด? ไบรซ์? มาทำอะไรที่นี่?
- ขอโยงเรือหน่อย - ไม่มีปัญหา
มันมาแล้ว
แซม!
เธอเป็นตัวประกัน
ถ้าอยากให้เธอรอด พาฉันไปที่เครื่องบิน...
แล้วดำไปกับเรา เหมือนวันเก่าๆ
ปล่อยเธอไป แล้วฉัน จะให้เพิ่มจากที่ตกลง
ด้วยอะไร? ซากเรือจมหลังสนาม บ้านนายหรือไง? หมาของนายหรือ?
นายไม่มีอะไรให้ฉันหรอก
- ฉันเจอเซบเฟอร์ - อะไรนะ
ฉันจะให้นายอ้างสิทธิ์
นายมาช่วยชีวิตเธอ ไม่ได้มาให้เธอถูกฆ่า
- ร้อยๆ ล้าน - เซบเฟอร์มีจริงซะที่ไหน
ปล่อยแซมไป มันมีจริงๆ ไม่ใช่นิยาย
- ไม่ใช่นิยาย? - ไม่ใช่นิยาย?
อยากได้ไหม? ปล่อยเธอไปซะ!
ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้! มาเถอะแซม ไปกันเถอะ!
- ไป - ปล่อยเธอ
แซม เขายอมทิ้งทองแล้วหนีไปด้วยกัน!
เขาเจอเซบเฟอร์
เราอาจจะเจอกันที่แดนสนธยา
ได้ยินว่านางฟ้าแห่งฟันก็จะอยู่ที่นั่น
และซานตาคลอสกำลังมา พร้อมโคเคนของฉัน
ลักลอบค้ายามานานแค่ไหน?
ฉันเป็นนักกู้เรือ อย่างที่เป็นมาตลอด
แต่นักลงทุนไม่ชอบใจ เวลาที่กลับมามือเปล่า
น้ำมันหมดถังและผิวเกรียม
- ตรงนี้เหรอ? - ช้าๆ
ช้าๆ!
ทำไมต้องทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก?
ตอนนี้จะให้ฉันทำยังไงกับนายและแซม?
จ่ายค่านำทางให้เรา
น้ำเสียงนายฟังดูเหมือนมีอนาคตเลยนะ
นายต่างหากที่เป็นคนถอยหลังเข้าคลอง
นายมีเรือใหญ่และลูกเรือ เครื่องมือครบ
แต่หาเครื่องบินตัวเองไม่เจอ
ห่วยชะมัด
กัปตัน มีอะไรอยู่ตรงนั้น!
เห็นไหม? ที่ 2 นาฬิกา
ราโอโล ช้าๆ ไว้!
อยู่นี่ครับ กัปตัน
ใครเป็นคนเจอสมบัติกันแน่?
- นี่มันอะไรกันวะ? - ครึ่งหนึ่งของโคเคน
ฉันกำลังจะทำลายส่วนที่เหลือ
ใส่ชุด!
เครนดันเสีย! ฉันจะลงไปดู
ให้ตาย
พระเจ้า พระเจ้า! วันนี้นายดวงขึ้น
กำลังอยากเจอพอดีเชียว ดูซิตัวใหญ่ดีไหมละ?
- ว่าไง? - เรามีนักดำน้ำอยู่ในน้ำ
นักดำน้ำ? มีฉันคนเดียวแหละ!
เซบเฟอร์
นายกับแฟนจะได้ย่างมันคืนนี้
ไปซะ! เดี๋ยวนี้!
มานี่! มานี่!
ฉุกเฉิน! นี่ซี โรบิน!
25 องศา
ซี โรบิน ได้ยินไหม?
ซี โรบิน ย้ำตำแหน่งด้วย
โรบิน ย้ำตำแหน่งด้วย
ซี โรบิน ได้ยินไหม?
โรบิน ย้ำตำแหน่งด้วย
เจเร็ด!
เซบเฟอร์
6 อาทิตย์ต่อมา
ไง บูน!
- พร้อมแล้ว - เรียบร้อยดี?
เอาขึ้นมาได้
มาแล้ว
ขึ้นมา
ขึ้นมา อย่างงั้นสิ
- เจเร็ด - ขึ้นมาเลย
ดึงต่อสิ ไบรซ์
ทำไม?!
- เอาเถอะ พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ - หมายความว่าไง?
ฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
- ไบรซ์ - ให้ตาย?
- เขาทำอะไรน่ะ? - ไอ้งั่งเอ๊ย
เฮ้
- ฉันเจอเงิน - อะไรนะ
- ฉันเจอทอง - นายเจอทอง?
ภายใต้ท้องทะเลลึก ยังคงมีกรุสมบัติ มูลค่ามหาศาล...
ที่ยังรอการค้นพบ
[THAI]